Fragen zu 03_Commentaire_de_l_Ordonnance_sur_l_exécution_20150501

Liebes BLV-Team

Diesmal hat der Italienischübersetzer seine Fragen auf Französisch formuliert. Vielen Dank für eure Hilfe!

Liebe Grüsse
Annemieke

Bonjour
quel est le sens exact de "basées alimentaire" à la fin de la phrase suivante?


Cependant, cet échange d’informations ne pourra se faire que si elle est indispensable à l’accomplissement de tâches légales basées alimentaire


Je n'arrive pas à saisir le sens de "tâches légales basées alimentaire"

Autre chose: le mot "elle" ("... elle est indispensable..."), à quoi se réfère-t-il? Echange est masculin, donc je ne vois pas...


Merci en avance

Liebe Annemieke, ich habe die frage weitergeleitet, sobald ich mehr weiss komm ich auf euchg zuruck.
LG michela

Liebe Annemieke,

hier die antowrt des Autors:

C’est une erreur de ma part. j’aurai dû écrire « … de tâches légales basées sur le droit alimentaire. »

Merci und gute arbeit!
LG
michela

Vielen Dank, liebe Michela!
Liebe Grüsse und einen schönen Nachmittag
Annemieke