Verordnnung über Personen mit besonderem Ernährungsbedarf

Seite 19:

Dieser Satz scheint unvollständig: Hersteller und Vertreiber dürfen der Öffentlichkeit, Schwangeren, Müttern und deren Familienmitgliedern keine kostenlosen oder verbilligten Erzeugnisse, Proben (Muster) oder andere Werbegeschenke, die mit Lebensmitteln für besondere medizinische Zwecke, die für die Ernährungsanforderungen von Säuglingen entwickelt wurden, abgeben

Übersetzungsvorschlag: I produttori e i distributori non devono offrire al pubblico, alle donne in gravidanza, alle madri e ai membri delle famiglie prodotti gratuiti o a basso prezzo, campioni o altri omaggi al momento della vendita di alimenti a fini medici speciali sviluppati per soddisfare le esigenze nutrizionali dei lattanti.

Seite 82:

In diesem Satz sind zwei verschiedene Fettanteile angegeben: Energiequelle mindestens 90 Prozent aus Kohlenhydraten, höchstens 1 Prozent aus Fett und höchstens 5 Prozent aus Fett

Danke für die Hilfe.

Freundliche Grüsse

Buongiorno Cristina,
grazie per il tuo riscontro. Trasmetterò queste informazioni alla persona responsabile dell'ordinanza e ti fornirò quanto prima una risposta. Per quanto riguarda la proposta di traduzione, per chiarezza inserirei "membri delle LORO famiglie" (o delle relative famiglie) per esplicitare "deren". Che ne pensi?

Grazie di averci contattati e a presto!
Davide

Gentile Cristina, insieme alla specialista abbiamo verificato i due punti. Per quanto riguarda la prima frase, è completa ma forse poco chiara. L'abbiamo modificata come segue:

Hersteller und Vertreiber dürfen der Öffentlichkeit, Schwangeren, Müttern und deren Familienmitgliedern keine kostenlosen oder verbilligten Erzeugnisse, Proben (Muster) oder andere Werbegeschenke VON Lebensmitteln für besondere medizinische Zwecke, die für die Ernährungsanforderungen von Säuglingen entwickelt wurden, abgeben.

Riguardo al secondo punto si tratta di un errore. Uno dei due "grassi" dovrebbe essere "proteine" ma gli specialisti stanno verificando quale dei due. Per il momento ti chiedo di inserire un commento, ce ne occuperemo una volta risaliti alle percentuali esatte. A tal proposito, posso chiederti anche di comunicare questo alla tua collega che si occupa del francese? Grazie mille per la collaborazione.

Buona giornata
Davide

Buongiorno Davide

Ti ringrazio molto per il tuo aiuto. Procederò allora come suggerito.

Buona giornata e cari saluti da Basilea.

Cristina