nextgen français » deux questions de terminologie

Bonjour Florence,

Voici les réponses à vos questions:

- En accord avec la spécialiste, nous avons décidé il y a quelques semaines de traduire "Schweizer Ernährungsstrategie" par "Stratégie suisse de nutrition"
- J'imagine qu'il s'agit ici des nouvelles denrées alimentaires. Quand une denrée alimentaire n'a pas été spécifiée dans la législation, l'OSAV doit autoriser leur mise sur le marché. On parlait ici d'"autorisation de mise sur le marché".

Est-ce que cela répond à vos questions?
Aurélie

Ici, je pense qu'il faut comprendre "Zulassung" par "mise sur le marché" ou "admission" (sur le marché).
Je traduirais donc l'ensemble, "Bewilligung für die Zulassung" par "autorisation de mise sur le marché".
Si ce n'est pas clair, vous pouvez sans problème mettre un commentaire dans le texte. Si c'est le paquet sur les divisions de l'OSAV, c'est moi qui me charge de la révision. Je pourrai si nécessaire clarifier ça avec le spécialiste lors de la révision.
Bon appétit!