Suche - Largo

Such-Optionen
  • Allgemeine Anleitung NextgenDatum15.12.2015 09:48
    Thema von monika im Forum nextgen Info der Proje...

    Bitte diese allgemeine Anleitung beachten.

  • TerminologielisteDatum11.11.2015 07:51
    Thema von monika im Forum nextgen Info der Proje...

    Bitte diese Terminologie verwenden:

  • Terminologische HierarchieDatum07.01.2015 10:53
    Thema von monika im Forum Largo Info der Projekt...

    Die terminologischen Quellen von Largo sind wie folgt zu berücksichtigen:
    Prio 1: Bundesverfassung
    Prio 2: Neues Lebensmittelgesetz (noch nicht auf admin.ch, sondern in Anleitungsdokument (siehe erster Beitrag in diesem Forum mit Stern markiert)
    Prio 3: Verordnung über Lebensmittelsicherheit und Gebrauchsgegenstände (wird momentan im Sprachdienst BLV übersetzt und sobald möglich, im Forum publiziert.
    Prio 4: Alte Verordnungen betreffend die Lebensmittelsicherheit
    Prio 5: EU-Verordnungen

  • Aktueller Zeitplan LargoDatum07.01.2015 10:47
    Thema von monika im Forum Largo Info der Projekt...

    Momentan gibts keinen aktuellen Zeitplan ...

    Die Änderungen aus der 1. Ämterkonsultation müssen so schnell wie möglich gemacht werden, aber auch so langsam wie nötig :-).

  • AnleitungDatum07.01.2015 10:44
    Thema von monika im Forum Largo Info der Projekt...

    Dokument mit Zuständigkeitsliste der Fachpersonen für alle Verordnungen, terminologische Grundsätze und weiteren Informationen.

  • gemäss Art. X/Bst. YDatum07.01.2015 09:34
    Thema von monika im Forum Largo Français

    J'ai une question stylistique (cohérence); puisqu'il s'agit de plusieurs anciennes ordonnances adoptées et traduites durant des années l'expression allemande "nach Art./Ziff xx" a été traduite tantôt par "visé à" (influence de l'UE, je suppose), tantôt par "selon" et tantôt par "au sens de". Je pense qu'il serait plus élégant d'utiliser la même expression dans une même ordonnance. Dois-je donc unifier? Si oui, quelle expression utilisez-vous le plus couramment dans les traductions de l'OSAV?

Inhalte des Mitglieds monika
Beiträge: 8


Xobor Einfach ein eigenes Xobor Forum erstellen
Datenschutz