Ordinanza sulla qualità delle acque destinate al consumo umano

Abbiamo difficoltà nella traduzione dei seguenti termini:

1) Polyaluminiumhydroxidchloridsulfat
2) Polyaluminiumhydroxidsilikatsulfat
3) Modifiziertes tertiär-Amin-acryl-Copolymer
4) Styren-Divinylbenzen-Copolymer mit Trialkyl-ammonium-Gruppen

Grazie in anticipo per il vostro aiuto...

Cari saluti da Basilea

Cristina

Ciao Cristina

ho inoltrato la domanda alla nostra esperta, ti scrivo non appena mi risponde.

Cari saluti

Lidia

Ciao Cristina,

ecco la risposta che probabilmente avevi già ricevuto da Simone Zuber ;-)

- Polyaluminiumhydroxidchloridsulfat CAS 39290-78-3
Sulfate de polyhydroxychlorure d’aluminium
Idrossicloruro solfato di polialluminio

- Polyaluminiumhydroxidsilikatsulfat CAS 131148-05-5
Polyhydroxysulfate d’aluminosilicate
Idrossisolfato silicato di polialluminio

- Modifiziertes tertiär-Amin-acryl-Copolymer
Copolymère acrylique modifié par une amine tertiaire
Copolimero acrilico modificato con un gruppo amminico terziario

- Styren-Divinylbenzen-Copolymer mit Trialkyl-ammonium-Gruppen
Copolymère de styrène – divinylbenzène avec des groupes trialkylammonium
Copolimero stirene-divinilbenzene con gruppi di trialchilammonio



Cari saluti

Lidia