Suche - Largo

Allego un file con delle domande. Il dubbio principale è se usare "prodotto alimentare" o "derrata alimentare" per denrée alimentaire.
Infatti nei commenti dicono che le definizioni vengono riprese dalla legislazione europea (che usa prodotto), mentre nelle ordinanza svizzere usano sempre derrata.

Cari saluti,
Vittorio

Nel testo "Ordonnance DFI sur la qualité des eaux ecc." e relativi "Commentaires" figurano alcuni i testi normativi di cui non si sono trovate le traduzioni ufficiali:

norme SIA 385/9 relative à "l'eau et installations de régénération de l'eau dans les piscines publiques" (mi pare che le norme SIA non vengano tradotte in IT)
traduzione proposta: norma SIA 385/9 relativa a «l’acqua e gli impianti di rigenerazione dell’acqua nelle piscine pubbliche»

Una non meglio specificata:
Guide «Gestion de substances étrangères non réglementées présentes dans l'eau potable»
traduzione proposta: Guida «Gestione di sostanze estranee non regolamentate presenti nell’acqua potabile»

Ordonnance du DFI du... sur l'information des consommateur concernant les denrées alimentaires (OICDAI)
Si tratta dell'ordinanza che dobbiamo tradurre dal tedesco "Verordung des EDI betreffend die Information über Lebensmittel"?
Altrimenti traduzione proposta sarebbe: ordinanza del DFI del... sull’informazione dei consumatori relativa alle derrate alimentari (OICDAl) (di quest'ultima ho trovato il corrispettivo "europeo": fornitura di informazioni sugli alimenti ai consumatori)

Grazie per il vostro cortese sostegno.
Vittorio