Tania

Hallo Annemieke
Sorry ich muss etwas korrigieren, bis jetzt gibt es nur den Titel: Ordinanza del DFI
sui procedimenti tecnologici e sugli ausiliari tecnologici atti alla preparazione di derrate alimentari

d.h. es gibt noch keine Abkürzung, deshalb, ist es sinnvoll, wenn der/die Übersetzer/in etwas vorschlägt.
Danke
Tania

Hallo Annemieke
1. Ja, bitte korrigieren, Madidi existiert gar nicht.
2. Ja löschen Sie das Wort Buchstabe, denn dort gibt es nur einen Absatz 1 und Ziffer 14.

Danke
Tania

Per quanto riguarda la domanda di "soit soit" devo rispondere così perché non riesco ad aprire il file: il giurista mi ha confermato che si tratta di "o...o"
Tania

In allegato le risposte.

Ordonnance du DFI sur la qualité des eaux destinées à la consommation humaine et à entrer en contact avec le corps humain (Oqech) = Ordinanza del DFI sulla qualità delle acque destinate al consumo umano e a entrare a contatto con il corpo umano (Oquac)
Verordnung des EDI betreffend die Information über Lebensmittel (LIV) = Ordinanza del DFI concernente le informazioni sulle derrate alimentari (OIDerr)
Ordonnance sur l’exécution de la législation sur les denrées alimentaires (OELDAl) = Ordinanza sull’esecuzione della legislazione sulle derrate alimentari (OELDerr)