Largo Fran�ais » Nahrungsmittel // Lebensmittel

Largo � Forum � Largo Fran�ais � Nahrungsmittel // Lebensmittel

Themen-Einstellungen

Bereich wechseln

Forum Largo Info der Projektleitung Largo Fran�ais Largo Italiano Largo Deutsch nextgen Info der Projektleitung nextgen fran�ais nextgen italiano nextgen English

#1 | Nahrungsmittel // Lebensmittel datum

12.02.2015 11:12 (zuletzt bearbeitet: 12.02.2015 11:19)

Le terme de "Nahrungsmittel" au lieu de "Lebensmittel" apparaît-il dans vos textes? Et, si oui, avez-vous remarqué une différence de sens entre ces deux termes?
Dans un contexte consacré à l'alimentation des sportifs, le terme de "Nahrungsmittel" est employé au lieu de "Lebensmittel". Avez-vous une idée sur la manière de rendre la nuance en français?

Sur le site de l'UE consacré à la sécurité alimentaire, j'ai trouvé ceci:
Nunmehr wird auf allen Stufen der Erzeugungs-, Herstellungs- und Handelskette ein hohes Sicherheitsniveau der Lebens- und Nahrungsmittel, die in der Union gehandelt werden, garantiert.
Un niveau élevé de sûreté des denrées et produits alimentaires commercialisés au sein de l�Union est ainsi garanti à toutes les étapes de la chaîne de production et de distribution.

Antworten

#2 | RE: Nahrungsmittel // Lebensmittel datum

16.02.2015 15:21

Y aurait-il une possibilité pour qu'il s'agisse d'un raccourci saisissant pour Nahrungsergänzungsmittel, soit les compléments alimentaires? Car c'est bien ce qu'ingèrent les sportifs, en général des associations de vitamines, etc.?

Antworten

#3 | RE: Nahrungsmittel // Lebensmittel datum

17.02.2015 09:01

Votre idée me semble très intéressante et convaincante!

Antworten

Terminologie: décisions de principe sur quelques termes généraux (séance du 27 janvier 2015 avec les juristes responsables) � � "Beikost" ("Getreidebeikost" und "(andere) Beikost")