Suche - Largo

Such-Optionen
  • Texte Bakterien: une question urgenteDatum14.12.2015 14:19
    Thema von Florence im Forum nextgen français

    Bonjour,

    Pourriez-vous me dire svp comment traduire le passage „interner Link zu 1 LME> 102LMS> 10205 Krankheitserreger und Hygiene> 1020505 Hygiene“? il figure page 1, paragraphe 1, lignes 8 et 9 du document Bakterien... puis-je traduire librement: ien interne vers 1 Denrées alimentaires et nutrition> 102LMS (Lebensmittelsichereit????)> 10205 Agents pathogènes et hygiène> 1020505 Hygiène?
    Merci!
    Florence

  • Verordnung des EDI vom ... über Lebensmittel pflanzlicher Herkunft, Pilze und SpeisesalzDatum04.06.2015 13:26
    Thema von Florence im Forum Largo Français

    Bonjour à tous,

    Vous serait-il possible de me faire savoir rapidement quel est le nom de cette ordonnance, qui a manifestement été modifié? (ajout des champignons!).
    Merci d'avance et bonne après-midi encore
    Florence

  • Verordnung des EDI über Trink-, Quell- und MineralwasserDatum15.05.2015 17:22
    Thema von Florence im Forum Largo Français

    Bonjour à tous,

    Pourriez-vous me faire parvenir la traduction officielle de cette ordonnance en français svp?
    Merci d'avance et bon week-end!
    Florence

  • ODAlOUsDatum04.05.2015 16:09
    Thema von Florence im Forum Largo Français

    Existe-t-il un ch. 14 à l'alinéa 1 de l'article 2 ODAlOUs? Dans la version provisoire transmise, un tel chiffre n'existe pas. Merci de votre réponse rapide!

  • Verordnung des EDI vom … über Wasser für den menschlichen Gebrauch (Trinkwasser)?????Datum26.03.2015 16:50
    Thema von Florence im Forum Largo Français

    Bonjour à tous, pourriez-vous me dire si (le titre de) cette ordonnance existe déjà en français?
    Merci d'avance!

  • Traduction de Verordnung des EDI vom ... über Getränke?Datum19.02.2015 15:39
    Thema von Florence im Forum Largo Français

    Pourriez-vous me dire si cette ordonnance a déjà été traduite et dans l'affirmative, quel est son titre en FR?
    Merci d'avance!

  • prêt à la consommation ou prêt à être consommé (genussfertig)?Datum04.02.2015 11:04
    Thema von Florence im Forum Largo Français

    On trouve indifféremment, pour genussfertig, prêt à être consommé ou prêt à la consommation. Ne serait-il pas judicieux d'harmoniser? Qu'en dites-vous?

  • stockage vs entreposage?Datum04.02.2015 10:43
    Thema von Florence im Forum Largo Français

    Pourriez-vous me dire si vous pensez que la différence entre stockage et entreposage est pertinente? Je traduis actuellement l'ordonnance sur l'hygiène et il semble que ces deux termes y soient utilisés indifféremment sans distinction de sens... il me semble toutefois que l'entreposage est l'action et le stockage son résultat. Qu'en dites-vous?

Inhalte des Mitglieds Florence
Beiträge: 23
Geschlecht: weiblich


Xobor Einfach ein eigenes Xobor Forum erstellen
Datenschutz