Largo Français » Titres et abréviations des ordonnances

Verordnung betreffend die Information über Lebensmittel (LIV)
=
Ordonnance concernant l'information sur les denrées alimentaires (OIDAl)


Verordnung über Nahrungsergänzungsmittel (VNem)
=
Ordonnance sur les compléments alimentaires (OCAl)

L'expression "Um den spezifischen ernährungsphysiologischen Bedürfnissen bestimmter Bevölkerungsgruppen gerecht zu werden" a été traduit dans l'O sur les aliments spéciaux (RS 817.022.104) par : "Pour répondre aux besoins nutritionnels spécifiques de certains groupes de population".
Quant à l'UE, elle utilise l'expression telle quelle dans le R 2000/500 "...für die Ernährung bestimmter Bevölkerungsgruppen (schwangere und
stillende Frauen sowie Kinder unter fünf Jahren) nicht geeignet ist." qui a été traduit par: "il est signalé que le produit peut ne pas convenir, d'un point de vue nutritionnel, à certaines catégories de la population (femmes enceintes et allaitantes et enfants âgés de moins de cinq ans)".
La distinction entre "groupes" et "catégories" est sans doute secondaire. De même que "déterminés", "certains" ou "spécifiques" Par contre, on peut se demander si l'expression "aliments destinés à ..." est pertinente dans ce contexte, puisqu'il est question de "Ernährung" en allemand; en outre, le terme "aliment" n'est pas employé dans notre législation où l'on emploie systématiquement le terme de "denrée(s) alimentaire(s)".
Qu'en pensez-vous?

Merci pour votre réponse! Cette ordonnance m'a en effet été attribuée (mais je ne la traduis pas pour le moment, en ayant une autre prioritaire). Je propose le titre provisoire suivant: Ordonnance sur les denrées alimentaires répondant aux besoins nutritionnels de catégories déterminées de la population. Très bonne journée!