Suche - Largo

Such-Optionen
  • Fragen zu 03_Commentaire_de_l_Ordonnance_sur_l_exécution_20150501Datum18.05.2015 08:13
    Thema von Annemieke Stössel im Forum Largo Italiano

    Liebes BLV-Team

    Diesmal hat der Italienischübersetzer seine Fragen auf Französisch formuliert. Vielen Dank für eure Hilfe!

    Liebe Grüsse
    Annemieke

    Bonjour
    quel est le sens exact de "basées alimentaire" à la fin de la phrase suivante?


    Cependant, cet échange d’informations ne pourra se faire que si elle est indispensable à l’accomplissement de tâches légales basées alimentaire


    Je n'arrive pas à saisir le sens de "tâches légales basées alimentaire"

    Autre chose: le mot "elle" ("... elle est indispensable..."), à quoi se réfère-t-il? Echange est masculin, donc je ne vois pas...


    Merci en avance

  • Erläuterungen zur Verordnung für Personen mit besonderem ErnährungsbedarfDatum13.05.2015 15:51
    Thema von Annemieke Stössel im Forum Largo Italiano

    Hallo zusammen

    In dem Text steht:
    "Art. 22: Begriff
    Diese Bestimmung entspricht Artikel 16 Absatz der geltenden Verordnung."

    Fehlt hier die Absatznummer (1?) oder soll "Absatz" gestrichen werden?

    Danke für Eure Rückmeldung,
    liebe Grüsse

  • Titel "Verordnung über Lebensmittel für Personen mit besonderem Ernährungsbedarf (VLBE)"Datum06.05.2015 11:03
    Thema von Annemieke Stössel im Forum Largo Italiano

    Hallo zusammen

    Gibt es schon einen offiziellen Titel bzw. eine offizielle Abkürzung für obige Verordnung? Unser Vorschlag:
    Ordinanza sulle derrate alimentari destinate alle persone con particolari esigenze nutrizionali
    (ODPPE)

    Vielen Dank für eure Rückmeldung!
    Liebe Grüsse
    Annemieke

  • Verordnung des EDI über die technischen HilfsstoffeDatum30.04.2015 08:55
    Thema von Annemieke Stössel im Forum Largo Italiano

    Hallo zusammen
    unser Italienisch-Übersetzer hat eine Frage (aber eben leider kein Zugriff auf das Forum, weshalb ich die Frage hier weiterleite):

    VtVtH: Gibt es bereits eine offizielle Kurzform bzw. Abkürzung dieser Verrordung auf Italienisch? Der Vorschlag wäre: Ordinanza del DFI sugli ausiliari tecnologici - OPrTec

    Vielen Dank für Eure Hilfe.

  • Zwei Fragen zur Verordnung über Lebensmittel tierischer HerkunftDatum28.04.2015 16:55
    Thema von Annemieke Stössel im Forum Largo Italiano

    Hoi zäme
    Sorry, dass ich in diesem Forum auf Deutsch schreibe ... Unser Italienischübersetzer hat noch ein paar Fragen zur obengenannten Verordnung. Weil er aber keinen Zugriff aufs Forum hat, leite ich euch die Fragen weiter:
    1. Seite 15: In der italienischen Fassung steht: c. Salmo salar, specie appartenenti alla famiglia dei Merluccidi e specie appartenenti alla famiglia dei Madidi. In der deutschen Fassung hingegen: c. Salmo salar, Arten der Familie der Merluciidae und der Familie der Gadidae. --> Ich glaube, hier ist ein Tippfehler unterlaufen. Vorschlag: c. Salmo salar, specie appartenenti alla famiglia dei Merluccidi e specie appartenenti alla famiglia dei Gadidi.
    2. Seite 44: 10 Pollen ist ein natürlicher Bestandteil von Honig und ist keine Zutat im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe Ziffer 14 LGV. --> Fehlt hier der Buchstabe oder ist das Wort "Buchstabe" zu löschen?
    Vielen Dank für eure Hilfe!
    Liebe Grüsse, Annemieke

  • Bedarfsgegenstände oder Materialien und Gegenstände?Datum09.03.2015 11:39
    Thema von Annemieke Stössel im Forum Largo Deutsch

    Liebes Moderatorenteam
    Ich beschäftige mich gerade mit der neuen Fassung der Bedarfsgegenständeverordnung bzw. mit den Anhängen dazu. Grundsätzlich wird in den Erläuterungen ja gesagt, dass der Titel an die europäische Verordnung (VERORDNUNG (EG) Nr. 1935/2004 DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27. Oktober 2004 über Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen) angeglichen wurde. Heisst das grundsätzlich, dass "matériaux et objets" nun neu als "Materialien und Gegenstände" und nicht mehr als "Bedarfsgegenstände" zu übersetzen ist? Merci für eure Rückmeldung, die mir seeeeehr weiterhelfen wird :-)
    Liebe Grüsse
    Annemieke

  • Deutsche Bezeichung "Ordonnance sur l'information des consommateurs concernant les denrées alimentaires"Datum16.02.2015 15:35
    Thema von Annemieke Stössel im Forum Largo Deutsch

    Liebe Moderatorinnen, lieber Moderator
    Gibt es für die obige Verordnung schon eine offizielle deutsche Bezeichnung? Im Internet habe ich leider nichts gefunden.
    Liebe Grüsse
    Annemieke

Inhalte des Mitglieds Annemieke Stössel
Beiträge: 13
Geschlecht: weiblich


Xobor Einfach ein eigenes Xobor Forum erstellen
Datenschutz